Relawan dapat membantu menghentikan materi pemerintah S’pore agar tidak hilang dalam terjemahan

SINGAPURA – Memanfaatkan keahlian penerjemah warga dapat membantu membuat materi pemerintah lebih mudah diakses oleh komunitas utama Singapura, Menteri Senior Negara untuk Komunikasi dan Informasi Sim Ann mengatakan pada hari Jumat (22 Januari).

Umpan balik dan saran dari publik dapat meningkatkan jumlah terjemahan berkualitas tinggi yang disediakan dalam bahasa seperti Mandarin, Melayu dan Tamil.

“Jika lembaga pemerintah berpikir bahwa mereka harus mengurangi upaya penerjemahan untuk menghindari kesalahan, ini akan membuat komunitas berbahasa Mandarin, Melayu, dan Tamil menjadi lebih buruk,” kata Sim kepada lebih dari 630 peserta pada dialog virtual.

“Sebaliknya, saya berharap bahwa mereka akan dapat memperoleh lebih banyak kepercayaan diri dalam melakukan pekerjaan seperti itu, dan memiliki lebih banyak sumber daya, dorongan dan dukungan (dari publik) untuk melakukannya.”

Dialog ini adalah yang pertama dari dua sesi tentang isu-isu terkait terjemahan yang akan diadakan bulan ini.

Ms Sim menguraikan sebuah proyek untuk melibatkan lebih banyak anggota masyarakat sebagai penerjemah warga sukarela. Mereka akan diundang untuk membantu mengidentifikasi kesalahan dalam materi komunikasi pemerintah dan memberikan saran untuk memperbaiki terjemahan.

Pada waktunya, mereka juga akan dapat membantu memeriksa dan mengoreksi materi komunikasi menggunakan portal SG Translate Together yang akan datang, kata Kementerian Komunikasi dan Informasi. Materi yang akan diterjemahkan dapat diposting di situs.

Ini juga akan memungkinkan sukarelawan untuk membantu meningkatkan mesin SGTranslate, yang menggunakan kecerdasan buatan untuk menerjemahkan istilah lokal tertentu seperti Generasi Perintis.

“Proyek ini bertujuan untuk menciptakan lebih banyak peluang untuk kolaborasi dan keterlibatan antara pemerintah, mitra masyarakat dan pemangku kepentingan dalam komunitas terjemahan,” kata kementerian itu.

Ditanya bagaimana warga dapat berkontribusi, Ms Sim mengatakan dia berharap volume materi terjemahan yang tersedia untuk umum dapat ditingkatkan, mungkin dengan menggunakan keahlian sukarelawan atau penerjemah profesional.

Ini dapat mencakup, misalnya, memberikan tanggapan dalam bahasa sehari-hari ketika orang menulis kepada lembaga seperti Kantor Layanan Kota dengan umpan balik atau pertanyaan tentang masalah. Ini saat ini bukan sesuatu yang dapat dilakukan karena keterbatasan sumber daya, mengingat bahwa materi yang diterjemahkan tidak didistribusikan ke khalayak ramai, Ms Sim mencatat.

Pejabat administrasi pendidikan tinggi Eng Yu Fan, 28, yang menghadiri dialog tersebut, mengatakan dia tertarik untuk mendaftar sebagai penerjemah warga. Ada lebih banyak masalah yang perlu ditangani, katanya, seperti bagaimana terjemahan harus mengakomodasi warga yang berasal dari latar belakang budaya yang berbeda meskipun menggunakan bahasa yang sama.

“Jika Anda ingin membantu semua warga negara memahami suatu istilah, kita perlu menemukan penyebut umum yang dapat dipahami semua orang,” katanya kepada ST.

Peserta lain bertanya apakah istilah yang lebih umum digunakan dalam konteks lokal harus dimasukkan dalam materi terjemahan, dibandingkan dengan yang digunakan di Cina, misalnya. Ms Sim mengatakan fokusnya harus pada apakah istilah dipahami oleh massa di sini.

Mereka yang tertarik untuk menjadi penerjemah warga dapat mendaftar di situs web ini.

Sesi dialog lain dengan komunitas berbahasa Melayu dan Tamil akan diadakan di Zoom pada hari Selasa (26 Januari).